Русский язык | 25 февраля
Из предисловия к словарю Даля, 1863 г.
«Ну чем, скажите мне, наши русские слова хуже иностранных, и почему их надобно заменить?»
Затем Даль приводит примеры таких замещений:
- Долонь — диагональ,
- Побудок — инстинкт,
- Светник — канделябр,
- Противень — антипод,
- Ярус — этаж,
- Мироколицея, колозёмица — атмосфера,
- Солнопутье — эклиптика,
- Отклик, отголосок — эхо,
- Самость — индивидуальность,
- Самотность (самовщина) — эгоизм,
- Наголосок — резонанс,
- Жеманница — кокетка,
- Притомный (кто был при том), бытчик — свидетель,
- Мурава, дернь — газон,
- Небозёмь — горизонт.
«Но и „небозёмь“ — составное слово, обратимся туда, где у русского человека перед глазами простор. На Каспийском море говорят: завись и закрой. А на Белом, большом море, безбрежность слова: огорь, овидь».
А сейчас никто уже не помнит, что горизонт горизонту — рознь, и для каждого есть своё название. Язык наш скудеет.
Попробуйте поиграть с детьми или знакомыми в «угадайку». Смогут ли они в русском слове узнать уже привычное, привитое нам иностранное? Едва ли…
Предлагаем открывать старинные словари и книги и учить язык заново, возрождать его.
В русском языке — наше богатство!